想要法语商品文案，应该先用英语写brief再让AI翻译吗？

输入简报语言与发布语言分开

输入语言、输出语言和不可改术语职责不同。先翻译全部简报可能多一次数字或名称出错机会；完全不翻营销词又会形成混合语言。必须明确哪些要变化、哪些精确保留。

简报使用另一语言时，也要明确目标发布语言。品牌、型号和测量值写入保留事实表；语言改变不授权换币种、增加本地服务或把型号换成更熟悉的名称。必要术语没有批准译法时，先标待确认，而不是让流畅中文掩盖身份变化。

翻译前锁定名称与事实

准备三块输入：已确认事实、目标语言与读者、不得翻译的精确术语。提供批准写法；逐句核对名称、数字与单位，再由适合的目标语言审阅者检查含义与自然度，才应用到图片或店铺。

语气指令与应保留事实分开。审阅表并列源句和输出句，逐项核对数量、限制条件、适用范围是否保留。强调适合某场景，不能在翻译后扩大成适合全部用户；商品词有多种译法时，选经批准的名称并在整页统一。

1. 保留含义和数量：核对权威商品资料。
2. 两者明确写出：核对语言和读者。
3. 逐字核对：核对品牌与型号。
4. 对照原事实：核对目标语言草稿。

英文简报转中文发布练习

虚构练习：英语简报描述收纳袋并请求法语文案，Luma-P2 保持精确型号，卖点句可翻译。审阅者对照事实块检查法语，不从照片猜含义；语言设置不认证结果无误。

虚构发布简报写部件可拆与有限套装。中文输出同时保留两项，不能把可拆清洁扩大成灭菌，也不能把有限附带件扩成完整配件包。练习中可把源词与译词逐项连线，若某句找不到源依据，就先删除而不是润色得更自然。术语有争议时保留源词，问商品负责人适用批准称呼，改后重新审整句。名词修好不代表附近限制、数量或配件已正确。不同市场有确认名称时可建对应表，但不能由音译相似推出同款身份；外部来源引文标题也不要无依据改成自己的商品名。

检查含义而不只看流畅

未翻译术语缺少批准解释，或目标语言审阅者不能确认宣称时，停止应用；保留歧义，不让AI悄悄替你决定。

批准词表供下一版复用，但商品变更后应回到新事实，不把旧译文当永久规格。文案助手只能按输入起草，未经人工核对不自动证明翻译准确或平台接受；发布语言与当前界面语言也应明确区分。Itemlume 可根据确认输入辅助目标语言草稿，不确定地区政策，不自动改包装事实，也不代替合格语言审核。

事实来源至人工审核：本题核对表

把这张核对表作为人工检查记录，填入自己的真实证据；表中条件不是已经完成的实测结果。

下载本题核对表（CSV）