ElevenLabs 配音文字已改正确，为什么下载的商品广告音频还是旧版本？

把文字修订与实际声音分开确认

官方 Enterprise API 指南中，项目与各语言分别记录 revision；改源稿使已有语言 stale，改译文只影响该语。output_revision 表示音频采用的修订，落后时保留旧音频；重生成完成后二者相等，重生成收费。稳定 segment id 可回指原文与译文。

这些 API 编辑端点的 Enterprise 限制，不能推广成所有网页用户无法修改。当前 Dubbing v2 网页文档也支持改原稿、译文并逐段重生成。应先确认实际使用路径，再按该路径查看内容与状态，不要求网页一定显示 API 的同名字段。

商家可以先选一句最容易辨认的修改作为核对点，例如把错误型号改成批准型号。记录它在哪个语言、哪个片段，再检查当前输出。这样能判断是新声音尚未产生，还是拿到了新声音但内容仍有问题，不必先把整个项目重做。

虚构练习 A：源型号错了，要检查已有多语种

以下为虚构练习，未生成或试听配音。假设水壶广告源稿把 K3 写成 K8，已经制作了两种目标语言。先依据商品记录确认正确型号，再定位源片段及两份对应译文，不能只让其中一份字幕看起来正确。

修正源稿后，把已有语言分别列为待核对对象：译文是否仍含错误型号、声音是否来自修订前、哪些输出已经完成更新。若使用上述 API 数据，可借稳定片段编号对齐同一句；编号便于回指，不代表不同语言应说出完全相同的声音。

项目计数与语言计数不能直接混作一套版本号。核对时应看每个目标语言自己的 revision 与 output_revision，而不是要求它等于项目数字。两个语种碰巧具有相同计数，也不证明内容或音频相同；仍需逐语确认型号及完整语意。

虚构练习 B：源稿正确，只修一份不当译文

另一广告的源稿正确，只有某目标语言把“可拆洗外罩”译成了“整机可水洗”。这不是品牌发音问题，而是改变商品使用含义。先由熟悉该语种与产品的人确认准确表达，再修改这一语言的对应片段，不为了让所有数字相同而改其他已批准译文。

目标语文字正确后，下一步是为它取得更新的实际声音。交接可写明“只修目标语的清洗说明，其他语言另有既有批准记录”，并标识需要复核的片段。不能在等待重生成时，把仍可下载的旧音频交给剪辑者当成修正版。

取得新输出后，应听完整句子和限定词，再与字幕、产品说明比较。尤其留意“外罩”是否仍被说成整机、否定或条件是否遗漏。流畅的声音不等于准确翻译，正确的文字也不能替代实际音频的内容审阅。

按当前状态推进，再交付可核对的输出

API 指南说明，项目未 ready 或语言仍在生成等未稳定状态下，重生成可能返回 409 Conflict。这是 API 语境的状态反馈。先核对真实任务状态，不连续重复提交来碰运气，也不把网页上的等待一概解释成这个错误码。

完成后再核对该语言的输出修订与实际修改，下载也应指向此次已更新的输出。给剪辑者说明修正哪一句、涉及哪些语种，以及哪些已获听审；若新语句时长变化，还需重新检查对应商品动作和字幕时间，而不是沿用旧音频的对齐结论。

本文未执行 API 或代码调用，未生成、试听、支付或导出测试。两例是制作决定练习，不是状态回执，也不表示 Itemlume 已集成 ElevenLabs。未完成的语言或听审，应继续明确登记为待处理。

虚构练习：源稿型号错误与单语翻译错误，未执行配音

以下示例为虚构练习。另存核对表后填写自己的真实观察；不能将示例当作已完成的验收。

下载核对表（CSV）