After rewriting my product description, how do I know which translations need review?

Work through the cause

1. Record the changed source passages and identify affected languages and markets. Separate wording polish from factual changes.
2. Inspect the corresponding translated resources and any outdated-content indicators in your current translation workflow. Review automatic results rather than approving them unseen.
3. Open each affected language’s public product page and check the changed facts, links and layout. Keep the reviewed source revision with the translation.

A concrete case (illustrative)

Illustrative case: a description changes from includes two inserts to includes one insert. A fluent older translation can remain commercially wrong even though its spelling and formatting are perfect.

Acceptance and next action

Pass when the changed fact agrees across the intended language versions. Translation tools and eligibility can change, so use the current account workflow rather than a universal scheduling promise. Itemlume does not synchronize a Shopify store automatically.

Take this question’s manual review card

The worksheet contains this question’s steps and acceptance condition. Fill in your actual source, observations and decision; blank fields do not mean approval. It does not connect to a store, modify files or automatically approve a result.

Download this review card (CSV)

Source scope: the linked documentation explains relevant tool behavior or technical context. The merchant scenario, review choices and acceptance condition are Itemlume editorial guidance; citation does not imply endorsement.